Jimmy? Thức dậy đi nào Hôm nay đến lượt con làm việc đấy
Christine? Quần của con đâu rồi?
Trên giường đấy. Nếu chúng có răng thì chúng đã cắn con rồi đó
Jimmy! Hãy đến cửa hàng mua báo và thuốc lá cho ông nhé
Không được, cháu phải phục vụ cho lễ Misa
- Chào Kevin - Chào Jimmy
- Cậu đây rồi - Tớ ngủ quên
Được rồi, tớ sẽ chuẩn bị bình đựng nước thánh, còn cậu lo phần than chì nhé
Cậu nghĩ tớ có mập không?
Cậu bình thường mà. Sao thế? Quần áo mặc không vừa à?
Không, vừa chứ
Anh sẽ đi đến lò bánh sau lễ Misa
Sao thế? SAo em không đi?
Em sẽ chuẩn bị bữa ăn sáng
Vậy anh sẽ chuẩn bị bữa ăn sáng
Anh biết nấu ăn từ khi nào thế?
Thật vui tính
- Chào Connie - Xin chào
Chào Cha
Ngồi xuống nào
Mọi người làm gì khi mình cảm thấy không chắc chắn?
Đó là chủ đề thuyết giảng hôm nay của tôi
Năm ngoái, khi tổng thống Kennedy bị ám sát
Ai trong số chúng ta không cảm thấy bị mất phương hướng?
Có thất vọng không?
Như thế nào? Và bây giờ thì sao?
Ta đã nói gì với con cái của mình? Ta đã nói với chính mình điều gì?
Đó là thời điểm để moi người ngồi lại với nhau
cùng có 1 cảm giác tuyệt vọng
Nhưng khi nghĩ đến chuyện đó
Chúng ta liên kết với nhau thông qua sự tuyệt vọng
Đó là 1 cảm giác bình thường và nó thật tệ hại
Nhưng chúng ta đều từng trải qua cảm giác đó
Sẽ như thế nào nếu chúng ta là 1 người cô độc
phải gánh chịu những đau đớn?
''Không ai biết ta bị ốm'' ''Không ai biết ta vừa mất đi người bạn cuối cùng''
''Không ai biết ta vừa làm sai''
Hãy thử tưởng tượng cảm giác tuyệt vọng đó
Bây giờ ta hãy nhìn thế giới qua 1 khung cửa sổ
Bên kia lớp kính là những người hạnh phúc
Và còn bên đây là chúng ta
- Chúc phù hộ cho chị - Cám ơn
Tôi muốn kể cho mọi người nghe 1 câu truyện
1 đêm nọ, có 1 chiếc tàu chở hàng bị chìm Nó bốc cháy và bắt đầu chìm xuống
Và chỉ có 1 thủy thủ sống sót
Anh ta tìm thấy 1 thuyền cứu sinh và 1 mái chèo
Và với kinh nghiệm đi biển của mình
Anh ta nhìn lên bầu trời và ngắm nhìn những ngôi sao
Anh ta tìm ra 1 con đường về nhà và sau đó anh ta ngủ thiếp đi vì mệt mỏi
Nói tiếp đi nào
Mây bắt đầu che phủ
Và 20 đêm tiếp theo, anh ta không thấy những ngôi sao nữa
Anh ta cứ tưởng mình đang trên đường về nhưng không có gì là chắc chắn
Và sáng hôm sau, người thủy thủ biết mình đã bị lạc
Anh ta bắt đầu nghi ngờ
- Anh ta sẽ đi tiếp đấy - Đường về nhà anh ta định sẵn có đúng không?
Có phải con đường đó sẽ đưa anh ta về nhà không?
Hay anh ta đang bị lạc và sắp đi vào cõi chết?
Không cách nào biết được cả
Sự tin tưởng vào các chòm sao
Có phải anh ta tưởng tượng ra điều đó vì anh ta tuyệt vọng không?
- Hay anh ta đã từng thấy sự thật - Ngồi thẳng lưng lên nào
Và bây giờ anh ta phải dựa vào niềm tin đó mà không có gì bảo đảm sao?
Và những người có mặt trong nhà thờ hôm nay
biết chính xác về sự khủng hoảng lòng tin mà tôi vừa nói đến
Và tôi muốn nói với mọi người
Sự nghi ngờ có thể là mối quan hệ rất chặt chẽ với sự lòng tin
Khi ta mất phương hướng ta không hề cô độc
Nhân danh Cha, Con và các thánh thần. Amen
Xin vui lòng đứng dậy
- Chào Cha - Chào cháu
Bài thuyết giảng hay lắm
Nó có ý nghĩa gì với cháu không?
Cháu muốn được thuyết giảng Cháu muốn trở thành cha xứ
Ta chắc chắn cháu sẽ là 1 cha xứ tốt bụng
Nhìn này
Thấy không?
- Nó đang khiêu vũ đấy. Thích không? - Vâng
Đây, cháu thử đi
Tặng cháu đấy Cháu nhận đi
- Cám ơn Cha - Không có chi
Từ từ nào Đi từng hàng 2 người thôi
Xin chào, James
Chào Cha Flynn Chúc 1 ngày tốt lành
Cũng không tệ lắm. Hôm nay các cháu khỏe chứ?
- Vẫn ổn, thưa Cha - Khỏe a
- Xin chào - Chào Cha Flynn
Cháu rửa tay chưa đấy, London?
Cháu đã rửa rồi, thưa Cha
Ta không biết, da tay cháu có màu khác với da ở cổ cháu đấy
Xin chào Cha Flynn
- Thưa cô, hôm nay chúng ta có làm kiểm tra không? - Vào hàng đi
Ngày mai, William à
- Có phép chia không? - Và những phép tính khác nữa
- Xin chào - Chào
- Phần phép chia chiếm bao nhiêu điểm? - Cậu bé
William London. Lên đây nào
Nhanh lên Đừng bắt ta phải chờ
- Cậu ấy đã làm gì vậy? - Cậu ấy đã chạm vào sơ James
Con rồng đang đói bụng đấy
Chúng ta không được chạm vào bà sơ đâu
Hãy mở sách lịch sử ra trang 683
- Sao thế, Ralph? - Em để quên sách lịch sử rồi
Em có thể xem chung với Raymond
London?
- Em có mang theo sách lịch sử không? - Không, thưa sơ
- Hãy xem chung với Malloy - Vậy à? Hơi thở của nó thối lắm
Cô chắc chắn là hơi thở của Malloy không có vấn đề gì cả
Ngồi xuống đi
Franklin Delano Roosevelt là tổng thống thứ 32 của nước Mỹ
Lấy cái kẹp ra khỏi tóc em ngay, Horan.
Vâng, thưa sơ
Chào sơ James Tiếp tục đi
Franklin D. Roosevelt, cùng với...
Abraham Lincoln và John Fitzgerald Kennedy,
là những tổng thống vĩ đại nhất của chúng ta. Khi ông lên nhậm chức
13 triệu người trong nước đang thất nghiệp
Họ không có hy vọng
Và tổng thống Roosevelt đã nói với ho
Điều duy nhất chúng ta lo ngại là chính là bản thân sư sơ hãi
Ông ta nói thế là có ý gì? James
Em nghĩ ông ta muốn nói là thật ra không có vấn đề gì cả
- Và đừng quá lo lắng - Có lẽ là thế
Có lẽ ông ta muốn nói rằng thế giới này rất tốt đẹp
Chúng ta chỉ cần đoàn kết với nhau để vượt qua những khó khăn
Đây là gì thế, Conroy?
Cháu không biết, thưa sơ
Em không biết là có 1 sợi dây đi ra từ lỗ tai em à?
- Không - Sao?
Sao?
Không, thưa sơ Em không biết
Đi với ta nào
Đi
Ai biết Đạo Luật Mới là gì nào?
Tôi thích bai hát này lắm
Bài thuyết giảng chủ nhật vừa rồi nói về chủ đề gì vậy? Sơ James
Sao a?
Bài thuyết giảng của Cha Flynn nói về chủ đề gì?
Sự nghi ngờ. Ông ấy nói về sự nghi ngờ
- Tai sao? - Sao ạ, thưa sơ?
Bài thuyết giảng cũng có nguồn gốc chứ, đúng không?
Cha Flynn nghi ngờ chuyện gì à?
Hay là ông ấy đang ám chỉ đến ai đó?
Tôi nghĩ bà nên hỏi ông ấy
Không, như vậy không thích hợp
Ông ấy là bậc bề trên của tôi
Nếu có chuyện gì đó thì ông ta nên xưng tội với 1 cha xứ khác
hoặc là 1 đức ông
Chúng ta không được chia sẻ những điều thân mật với cha xứ
- Thật à? - Đúng thế
Chúng ta đang nói về điều gì vậy?
Tôi muốn mọi người hãy cảnh giác
Tôi đang quan tâm đến những vấn đề của trường dòng Nicholas
Về việc dạy học à?
Tôi không có chơi trò đoán chữ đâu, thưa sơ Raymond
Missy! Tránh xa cô bé ra và ngồi xuống
- Tôi ngồi chung được chứ, sơ Aloysius? - Vâng
- Mì xào gà - Món ưa thích nhất của sơ Veronica
Rất ngon
Tôi thích món mì và tôi cũng thích thịt gà nữa
- Chuyện gì đã xảy ra với William London? - Tôi đã gửi nó về nhà
- Nó vẫn còn chảy máu chứ? - Vâng
Mũi của cậu bé chảy máu
trong lúc làm lễ tuyên thệ
Có phải là nó giả vờ không?
- Sao? - Việc nó chảy máu mũi đấy
- Có thể là chuyện gì chứ? - Nó tự mình làm chảy máu mũi
Bà muốn nói là bà nghĩ rằng
nó tự làm cho mình bị chảy máu mũi sao?
Đúng vậy
Không đâu
Cô rất ngây thơ đấy, sơ James
William London rất quậy phá
Nếu không trồng chừng nó, nó sẽ luôn tìm mọi cách trốn khỏi lớp học
Nó sẽ ra ngoài và bôi nhọ danh tiếng của trường ta
Thưa sơ, hãy để tôi giúp bà Tay áo của bà
- Xem nào - Cám ơn sơ
- Sơ Veronica sắp bị mù rồi - Thật khủng khiếp
Nếu người ta biết được ba ấy sẽ bị đuổi đi
Nếu thấy bà ấy đi không vững hãy nắm lấy tay bà ấy
Tôi đã sắp xếp cho người giáo viên giỏi nhất của tôi dạy lớp 8
Nhưng tôi vẫn phải miễn cưỡng làm việc
- Cô có thể kiểm soát được lớp học của mình không? - Tôi nghĩ là được
Ngày càng có nhiều học sinh được gửi đến văn phòng tôi đấy
Tôi sẽ tự mình giải quyết mọi việc
Đó có thể là 1 sai lầm đấy
Cô báo cáo với tôi Tôi báo cáo với cha xứ
Cha xứ báo cáo với giám mục và cuối cùng là lên đến Đức Giáo Hoàng
Đó là 1 dây chuyền đấy
Keo à?
Kẹo bạc hà trị ho
Nhưng vẫn là kẹo
Donald Miller dạo này thế nào?
- Vẫn bình thường - Tốt
Cô bé đó, Noreen Horan.
Tôi đã cho cô bé đó ngồi xa các cậu bé trai
Cũng không có vấn đề gì nhiều
Đừng để con bé bị làm hại nhé
Gì thế nhỉ?
Năm nay gió mạnh quá
- Đó có phải là điều tôi muốn không? - Có vấn đề gì à?
Sao?
- Có vấn đề gì à? - Không
- Sao thế? có vấn đề gì sao? - Tôi không nghĩ thế
Vậy thì không có gì cả
- Cái gì đây? - 1 cây bút
1 cây bút bi
Tôi mong là học sinh không dùng bút bi để làm bài tập
Không, tất nhiên là không
Tôi rất tiếc vì đã cho phép mang bút bi vào trường
Dạo này việc gì cũng dễ dãi quá
Những quyết định dễ dãi của hôm nay sẽ dẫn đến hậu quả của ngày mai
- Hãy nhớ lời của ta - Vâng, thưa sơ
Bút bi sẽ làm chúng ỷ lại
Và sau đó chúng sẽ viết chữ như gà bới
- Tôi không cho phép dùng bút bi - Và có 1 cây ở đây này
Nghệ thuật viết chữ đã mất đi trong đất nước này rồi
Tôi hy vọng là không
Cô phải cứng rắn lên với chúng
Treo nó lên bảng đen Hình của đức giáo hoàng
Đây là đức giáo hoàng quá cố mà
Tôi không cần biết. Hãy dùng cái kính này để nhìn phía sau cô
Bọn trẻ sẽ nghĩ rằng cô có mắt sau lưng
Không phải như vậy sẽ làm chúng lo sợ sao?
Chỉ có những đứa hay quậy phá mới phải lo sợ
Thư giản đi nào
Đươc rồi
Vấn đề của việc ném phạt chính là tâm lý
Được rồi, hãy chú ý đến động tác
Thả lỏng người ra Lắc lư cái hông
Em nghĩ việc này vui lắm à, Ralph?
Điều khôi hài ở đây là em chưa bao giờ được ném phạt
Hãy tập trung vào động tác và ta sẽ quên đi sự căng thẳng
Được rồi, ném đi, Jimmy
Tốt lắm, em đã lắng nghe ta nói Mọi người ngồi xuống nào
Tốt lắm
Còn 1 việc nữa, ta chú ý rằng móng tay của nhiều em rất bẩn
Ta không muốn thấy việc đó nữa
Ta không nói đến độ dài của móng tay
Ta đang nhắc đến việc móng tay có sạch hay không
Hãy nhìn móng tay của ta
Chúng khá dài đấy
Phải, ta thích để móng tay dài nhưng chúng rất sạch sẽ
Nghĩa là không có vấn đề gì cả
Còn nặng hơn cả 1 con voi
Ông thật xấu xa
Không, tôi đã nói rằng ''Bà là me nó
''Bà nuôi nó. Bà cho nó ăn Bà phải nói là nó rất mập''
Nhưng khoan đã, mập đến cỡ nào?
- Bà mẹ hay đứa con gái? - Đứa con gái
Tôi chưa bao giờ gặp đứa con gái
- Còn bà me thì sao? - Mập lắm
Thưa Cha, chúng ta sẽ luyện tập sau giờ học chứ?
Được rồi, nếu cháu muốn thì được thôi Cứ nói cho ta biết
Chính quyền phát xít Đức và Ý
đã hợp tác với nhau
Họ đã hình thành Công Ước Thép
Công Ước Thép là...
- Xin chào - Chào
1 liên minh quân sự giữa Benito Mussolini và Adolf Hitler.
London, trở về chỗ ngồi và đừng làm phiền Horan nữa
Bây giờ, ai có thể cho cô biết...
Vâng
Vâng, thưa cha
Donald? Em hãy đến phòng của Đức Cha
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1 1
- Raymond, em đang lam gì thế? - Điệu nhảy khoai tây nghiền
Em phải nhảy điểu bossanova chứ
Nhưng em chỉ biết điệu khoai tây nghiền thôi
Hãy để cô đứng trước mặt các em để các em có thể thấy động tác của cô
Được rồi, tốt lắm
- Donald, em không sao chứ? - Vâng
- Em chắc không? - Vâng ạ
- Em ổn chứ? - Em chỉ muốn về nhà thôi
- Chào sơ - Chào sơ James
Tôi có thể nói với bà về Donald Miller không?
- Có vấn đề gì à? - Cậu bé không có bạn
Điều đó là quá mức trông đợi trong vòng 2 tháng
- Có ai đánh nó không? - Không
Sẽ có đấy
Và khi chuyện đó xảy ra hãy đưa bọn chúng xuống cho tôi xử lý
Tôi không chắc là sẽ có ai dám làm chuyện đó
Trường dòng phục vụ cho những gia đình Ai Len và Ý
Sẽ có ai đó đánh Donald Miller
Cậu bé có 1 người bảo vệ
Ai?
Cha Flynn
Sao?
Ông ta chú ý đến cậu bé đó
Tôi bảo cô đến gặp tôi nhưng tôi hy vọng là cô sẽ không đến
Có thể lẽ ra tôi đừng nên đến
Vậy chuyện đó đã xảy ra
Sao? Không, tôi không hiểu bà đang nói gì cả
Xin lỗi, thưa sơ
Không sao, chúng tôi xong rồi Đi nào
Cô đã thấy gì?
Thật không thoải mái khi nhìn người khác với sự nghi ngờ như vậy
Tôi sẽ cảm thấy mình ở cách xa Chúa
Khi cô dũng cảm nói lên điều sai trái
Cô đang chuẩn bị đứng cách xa Chúa nhưng lại đang phục vụ Ngài
Cô đã thấy gì?
Chào các sơ
Chào bà Carson Sao lại có mèo ở đây?
Vì ở đây có chuột Uống trà không?
Nếu các em không muốn khiêu vũ thì không cần phải khiêu vũ
- Như vậy có sai không? - Không
Nhưng nếu cô gái từ chối thì sao?
Được rồi, các em có quyền mời các cô gái khiêu vũ
Và họ cũng có quyền từ chối
Vấn đề là đừng chú ý đến 1 cô gái duy nhất
Nếu tất cả họ đều từ chối thì sao?
Vậy thì em trở thành 1 mục sư được rồi đấy
Được rồi, câu hỏi tiếp theo
Cô đã thấy gì?
Ông ấy đã gọi Donald Miller vào phòng
- Để làm gì? - Nói chuyện
- 1 mình à? - Phải
- Khi nào? - Cách đây 1 tuần khi đang học
Sao cô không cho tôi biết?
Tôi không nghĩ là có vấn đề gì với chuyện đó cả
Trong số mấy đứa đó Sao lai là Donald Miller?
Phải có lý do gì đó
- Có lý do gì chứ? - Thằng bé đó bị cô lập
- Tôi không biết là có vấn đề gì cả - Học sinh da đen đầu tiên của chúng ta
Tôi nghĩ sẽ có căng thẳng đấy Phải...
Nói chuyện với vài phụ huynh
Lẽ ra tôi phải thấy trước chuyện này
Làm sao bà có thể tưởng tượng ra chuyện đó?
Công việc của tôi là tìm ra những kẻ xấu đang ẩn mình
- Đó là công việc của tôi đấy - Có thể không có vấn đề gì đâu
Vậy sao trông cô giống như vừa nhìn thấy quỷ dữ vậy?
Chỉ là thái độ của thằng bé khi nó trở về lớp thôi
- Nó có nói gì à? - Không, là biểu hiện của nó
Trông nó có vẻ như đang hoảng sợ
Và nó nằm gục xuống bàn 1 cách lạ thường
Và 1 việc nữa, tôi nghĩ hơi thở của nó có mùi rươu
Có mùi rượu trong hơi thở của nó
Nhiều năm trước tại trường dòng Boniface, có 1 cha xứ
Nhưng lúc đó tôi đã có Cha Scully
Ở đây, tôi không thể báo cáo với ai Họ kiểm soát mọi việc
Chúng ta phải tìm cách ngăn ông ta lại
Xong rồi, nó bắt được con chuột rồi
Tất nhiên
Tất nhiên là phải như thế
Cái khăn này sẽ không bao giờ trắng lại đâu
Nó sẽ trắng lại mà
- Bà Carson - Tôi không sao
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Có 1 cành cây
- Bà không sao chứ? - Bà ấy không thấy nó
Chỉ là vấp té từ 1 cành cây thôi mà Không có gì nghiêm trọng đâu
Bà hay nằm nghỉ đi Tôi sẽ đi pha trà cho ba
Đi với tôi nào
- Chào sơ - Ông McGuinn.
Ông có thể kiểm tra trong sân được không? Có vài cành cây rơi xuống đó
- Cái gì? - Vài canh cây rơi xuống
Cẩn thận đấy, thưa sơ Tôi sẽ dọn chúng sang 1 bên
Thế giới này đang sụp đổ, Michael à
Tôi chưa bao giờ thấy cơn gió nào như thế từ khi tôi rời khỏi Mullingar.
Tôi chưa bao giờ thấy con gió nào như thế Gió đã thay đổi rồi
Cháu đang làm gì ở đây vậy, Conroy?
Cháu đã nói chuyện trong lớp, thưa Cha
Đang chờ sơ Aloysius phải không?
- Bà ấy biết cháu đến chưa? - Biết rồi a
Chào Cha Flynn Rất vui khi cha đến
Chào sơ Aloysius. Hôm nay bà khỏe chứ?
Tôi rất khỏe Cám ơn
- Conroy - Thưa sơ
Cậu bé nghe radio
Chép phạt bảng cửu chương 10 lần
Sáng mai nộp cho ta
Chép rõ ràng đấy
Về lớp đi Đi đi
Tôi sẽ vời ông vào nhưng hãy đơi sơ James 1 lát
- Ông có nghe thấy cơn gió tối qua chứ? - Chắc chắn là có
Có phải sơ Veronica vừa gặp tai nạn phải không?
Phải, sơ Veronica bị té suýt chết đấy
- Bà ấy không sao chứ? - Bà ấy không sao
- Mắt bà ấy không được tốt lắm phải không? - Chúng vẫn tốt. Các bà sơ thường bị ngã thôi
Tôi không biết chuyện đó đấy
Đó là thói quen Chúng tôi cứ hay bị như thế
Chúng tôi ngã xuống như quân cờ domino vậy
- Tôi có đến trễ không? - Không trễ lắm đâu
Chào Cha chào sơ
Xin lôi, tôi đến trễ
- Tôi đã đi thăm sơ Veronica - Bà ấy thế nào?
Tôi sợ là mũi bà ấy đã bị chảy máu 1 chút
Tôi bắt đầu nghĩ rằng cô đánh vào mũi người khác đấy
Sao a?
Đầu tiên là William London và bây giờ là...
- Không có gì, vào phòng đi - Mời sơ
Mời ngồi
Tôi có 1 bình trà nóng
Đóng cửa lại nào nhưng cùng không cần kín quá
Cha, ông có cần...
- Cha có muốn 1 tách trà không? - Tốt thôi
- Sơ, cô có thể rót trà cho ông ấy - Vâng, rất sẵn lòng
Và tư rót trà cho mình nếu cô muốn
Bà có cần uống trà không thưa sơ Aloysius?
Không, tôi đã uống rồi
- Có đường không? - Đường à?
Có đấy, ở đâu đó gần đây thôi
Tôi có để trong từ dành cho Lent từ năm ngoái. Gần như tôi không nhớ đến nó
Vậy chắc là bà thường không cần đến nó
Tôi nghĩ là bà nói đúng Nó đây rồi
Để toi phục vụ cho ông mặc dù tôi hơi vụng về 1 chút
- Tôi thấy móng tay ông rồi đấy - Chúng hơi dài 1 chút
- Đường - Vâng, 1 viên nhé?
3 viên
- 3 viên à? - Thích ăn ngọt mà
2, 3
- Cô thêm đường chứ? - Không
Không phải là tôi có ác cảm gì với đường đâu
Cám ơn Cha đã dành thời gian đến đây
Đang là cuối năm
Tôi nghĩ thay đổi chút ít về lễ giáng sinh là 1 ý kiến tuyệt vời
Vì nỗ lực năm ngoái của chúng ta không được thành công cho lắm
Tôi thích những lễ hội và những bài thánh ca
Các bài hát: O Little Town of Bethlehem O Come, O Come, Emmanuel, O Come...
Được rồi, cám ơn sơ James
Ông nghĩ sao, thưa Cha?
Chúng ta có thể làm gì mới mẻ không?
Chúng ta đều yêu thích những bài thánh ca giáng sinh
Nhưng có thể sẽ vui hơn nếu có 1 bài hát bình thường
- Bình thường à? - Phải
Bài Giống Với Đêm Giáng Sinh Những bài như thế đấy
Có những bài hát bình thường để làm gì?
Chỉ để vui thôi
- Hoặc là bài Người Tuyết - Bài đó hay đấy
Chúng ta có thể cho 1 cậu bé ăn mặc như là người tuyết để nhảy múa
Cậu bé nào?
Chúng ta sẽ tìm sau
Bài hát Người Tuyết nói về 1 lòng tin mù quáng vào phép thuật
Người tuyết sống dậy khi 1 cái nón phép thuật để lên đầu nó
Nếu bài hát đó tăm tối như thế
Người a sẽ nghĩ rằng đó là 1 bài hát dị giáo và không phù hợp
Tôi chưa bao giờ nghĩ về bài Người Tuyết như vậy
Lẽ ra phải cấm hát bài đó
Vậy thì không hát bài Người Tuyết
Tôi nghĩ bài Giống Với Đêm Giáng Sinh cũng được đấy
Phụ huynh sẽ thích bài đó
Tôi có thể hỏi là ông đang viết gì với cây bút bi đó không?
Không có gì, chỉ là 1 ý tưởng cho bài thuyết giảng thôi
- Ông vừa nghĩ ra ý tưởng à? - Lúc nào tôi cũng có ý tưởng
Thật may mắn
Tôi hay quên lắm nên tôi ghi chúng lại
Đó là ý tưởng gì thế?
Tính không khoan dung
Ông muốn dùng thêm trà chứ?
Chưa đâu
Đây là thời đại mới rồi
- Có gì mới mẻ chứ? - Suy nghĩ của con người đã mới hơn
Không có gì mới dưới ánh mặt trời cả
Nhà thờ cần phải thay đổi
Thỉnh thoảng chúng ta nên hát 1 bài hát từ radio
Và dẫn bọn trẻ ra ngoài ăn kem
Ăn đồ ngọt à?
Và có thể đưa bọn chúng đi cắm trai nữa chứ
Để làm gì?
Chúng ta sẽ trở nên thân thiện hơn
Bọn trẻ và phụ huynh của chúng
sẽ xem chúng ta như là thành viên trong gia đình họ
Nhưng chúng ta không phải thành viên trong gia đình họ. Chúng ta khác chứ
- Tại sao? Vì lời thế của chúng ta à? - Đúng vậy
Tôi không thấy chúng ta khác biệt nhiều lắm
Thưa sơ, tôi muốn uống thêm trà đấy
Và họ lại nghĩ là chúng ta khác biệt đấy
Gia cấp...
Giai cấp lao động của giáo xứ này tin rằng chúng ta khác biệt với họ
Tôi nghĩ chúng ta đã nói sang chủ đề khác rồi
Phải, ông nói đúng, ông nói đúng trở lai vấn đề thôi
Vâng
Sơ Raymond à?
Hãy bảo con bé rửa mặt và rửa cổ rồi gặp tôi lúc 3 giờ
Vâng
Xin lỗi, về lễ hội giáng sinh
Chúng ta phải cẩn thận
về việc dùng đến Donald Miller trong lễ hội đó
- Đủ rồi, thưa sơ - Thưa Cha
Có vấn đề gì với Donald Miller à?
Trong lễ hội, chúng ta nên thận trọng
về việc có nên cho Donald Miller xuất hiện hay không?
- Vì màu da của cậu bé à? - Đúng thế
- Tai sao? - Coi nào, thưa Cha
Tôi nghĩ cậu bé đó phải được đối xử như những cậu bé khác chứ
Ông đã chú ý đặc biệt đến cậu bé đó
Ông đã nói chuyện riêng với nó trong văn phòng. Cách đây 1 tuần phải không?
Vâng
- Chúng ta đang nói về vấn đề gì thế? - Donald Miller.
Thằng bé đã cư xử rất kỳ lạ khi nó trở về lớp
Thật à?
Khi nó trở về từ văn phòng có gì đó rất kỳ lạ
Ông có thể cho chúng tôi biết lý do tại sao không?
Nó cư xử kỳ lạ như thế nào?
Nó...
Tôi không biết giải thích thế nào Nó cứ gục đầu xuống bàn
Cô muốn nói đó là cảm giác của cô thôi phải không?
Vâng
Và nó trở về từ văn phòng tôi nên mọi người hỏi tôi à?
Đúng thế
Mọi người muốn bàn về lễ hội phải không? Đó là lý do tôi đến đây
Hay điều mọi người muốn nói là việc này?
Là việc này
Tôi cảm thấy không thoải mái
- Tai sao? - Vậy bà nghĩ sao?
Sự an toàn của thằng bé là trách nhiệm của tôi
Đó không phải là vấn đề đâu
Tôi không hài lòng với điều đó
Nó cảm thấy không thoải mái khi trở về lớp
- Nó có nói gì không? - Không
Chuyện gì đã xảy ra trong văn phòng của ông?
Chuyện gì à?
Không có gì cả Tôi đã nói chuyện với 1 cậu bé
- Về vấn đề gì? - Chuyện riêng tư
Nó chỉ mới 12 tuổi Có chuyện gì là riêng tư chứ?
- Tôi có thể... - Không
Hãy chú ý đến giọng nói của bà
Vấn đề không phải là giọng nói của ông hay của tôi, Cha Flynn
- Vấn đề là sự thật - Thì sao?
Ông biết tôi đang nói đến điều gì mà, đúng không?
Ông đang điều khiển cảm xúc trên gương mặt của ông đấy
Gương mặt của tôi à?
Chính xác thì bà muốn buộc tội tôi điều gì?
Tôi không buộc tội ông bất cứ chuyện gì cả, Cha Flynn
Tôi muốn ông cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra trong văn phòng
Tôi không muốn tiếp tục cuộc nói chuyện này
Và nếu bà không cảm thấy hài lòng
Tôi nghĩ bà nên nói chuyện với Đức Ông Benedict.
Tôi mong rằng nguyên nhân của thái độ này là vì bà làm việc quá căng thẳng
Chúc 1 buổi sáng tốt lành, thưa sơ Chào sơ
Trong hơi thở của nó đã có mùi rươu
Khi nó trở về sau cuộc gặp riêng với ông
Có mùi rươu à?
Tôi đã ngửi thấy mùi rượu trong hơi thở của nó
Thế nào?
- Hãy quên chuyện này đi - Không
Thư giãn đi, thưa Cha Cha muốn dùng thêm trà chứ?
Bà nên để yên chuyện này
Không
Ông McGuinn phát hiện Donald uống rượu trên bệ thờ
Khi tôi biết được, tôi gọi nó đến và nó đã khóc
Và nó đã van xin tôi cho nó tiếp tục làm người chuẩn bị bệ thờ
Tôi nói nếu không ai biết thì tôi vẫn tiếp tục cho nó làm công việc đó
Thật là nhẹ nhõm. Mọi việc đã được giải thích. Cám ơn Chúa
Thưa sơ, mọi việc chỉ là hiểu lầm thôi
Và nếu như tôi hỏi ông McGuinn?
Cứ hỏi với ông ta đi
Nhưng bây giờ bí mật của thằng bé đã bị lộ
Tôi không thể cho nó tiếp tục làm người giữ bệ thờ
Đó là điều mà tôi muốn tránh
Ông đã muốn bảo vệ thằng bé
Đúng thế
Tôi chắc cũng sẽ làm giống như thế
Có cách nào giúp Donald tiếp tục làm người giữ bệ thờ chứ?
Nếu nó uống trộm rượu trên bệ thờ thì đó không thể tiếp tục lam công việc đó
Tất nhiên
Bà đã hài lòng chưa?
Rồi
Tôi phải đi đây Tôi phải viết bài thuyết giảng
- Tính không khoan dung - Đúng thế
Tôi không hài lòng với cách bà cư xử như thế đâu
Chào sơ Chào sơ
Thật là nhẹ nhõm Ông ta đã giải thích mọi việc
Cô tin ông ta à?
Tất nhiên
Có thể tin ông ta dễ như thế sao?
Nhưng chúng ta có thể chứng thực câu chuyện với ông McGuinn mà
Phải
Loại người này rất thông minh
- Tôi tin ông ta - Cô không tin đâu
Cô chỉ muốn mọi việc được giải quyết để cô có thể tiếp tục công việc
Tôi không muốn tham gia vào việc này nữa
Tôi sẽ hạ bệ ông ta
Sao bà có thể chắc chắn rằng ông ta đang nói dối?
Kinh nghiệm
Bà không thích ông ta
Bà không thích ông ta sử dụng bút bi
Bà không thích ông ta bỏ 3 viên đường vào tách trà
Bà không thích việc ông ta đề nghị bài hát Người Tuyết
và bà để những điều đó thuyết phục bà rằng ông ta là người xấu
Tôi cũng thích bài hát Người Tuyết
Và sẽ tốt hơn nếu ngôi trường này không hoạt động như 1 nhà tù
Và tôi nghĩ việc tôi thích dạy môn lịch sử là 1 điều tốt
Và tôi cũng muốn tạo cảm hứng để hoc sinh của tôi thích môn hoc đó
Và nếu bà đánh giá rằng tôi không thích hợp làm giáo viên
thì bà cứ nói thẳng ra đi
Ngồi xuống
Nhìn kìa, cô thổi bay bóng đèn của tôi rồi đấy
Vào thời Sparta cổ, những việc quan trọng sẽ do những người hét lớn nhất giải quyết
May mắn thay, chúng ta không ở thời Sparta cổ
Thật sự cô cảm thấy những học sinh trong trường này
bị đối xử như tù nhân à?
Không
Thật ra chúng khá vui vẻ nhưng chúng đều sơ hãi bà
Phải, mọi việc phải là như thế
Ngồi đó đi
Xin chào, tôi là sơ Aloysius Beauvier,
Hiệu trưởng trường dòng Nicholas Có phải là bà Miller không?
Tôi gọi để nói chuyện về con trai của bà, Donald đấy
1 phụ nữ đã nói với 1 người bạn về 1 người đàn ông cô ta hầu như không biết.
Ta biết chưa ai trong các con từng trải qua chuyện đó.
Tối hôm đó cô ta đã có 1 giấc mơ.
1 bàn tay to lớn xuất hiện bên trên và chỉ xuống cô.
Cô ấy ngay lập tức chộp lấy nó với 1 cảm giác vô vàn tội lỗi.
Ngày hôm sau cô ta đến xưng tội.
Cô đã gặp cha xứ O'Rourke.
Rồi kể cả câu chuyện cho ông nghe.
''Tán dóc có là 1 tội lỗi?'' Cô hỏi vị cha xứ.
''Có phải bàn tay của Chúa Toàn năng đã chỉ xuống con?
''Con có nên cầu xin cha tha tội cho con không?
''Cho con biết đi. con đã làm gì sai?''
''Đươc.'' Cha O'Rourke trả lời cô.
''Phải, con là 1 người phụ nữ ngu dốt, và tội nghiệp
'' Con đã làm chứng sai cho hàng xóm của mình.
''Con đã lập lờ hai mặt với danh tiếng của anh ta,
''và con nên cảm thấy xấu hổ tận tâm!''
Rồi người phụ nữ xin lỗi và cầu mong được tha thứ.
''Đừng vội thế,'' cha O'Rourke nói.
''Ta muốn con về nhà rồi lấy 1 cái gối đặt lên mái nhà.
''hãy cắt nó ra và quay lại đây với ta. ''
Cô ta vê nhà, lấy gối ra khỏi giường,
rồi lấy dao ra khỏi ngăn kéo,
rồi theo lối thoát hiểm lên mái nhà và đâm vào gối.
Tiếp theo, cô quay lại chỗ người cha xứ già như hướng dẫn.
''Con đã dùng dao đâm vào gối chứ?'' Ông nói.
''Vâng thưa cha.'' ''Kết quả thế nào?''
''Lông vũ rơi ra,'' Cô nói.
''Lông vũ,'' cha xứ lập lại.
''Lông vũ rơi khắp nơi, thưa cha.''
''Giờ ta muốn con về
''và gom lại cho đến sợi lông vũ cuối cùng bay trong gió. ''
''Chuyện này, '' cô nói, ''con không làm được.
''Con không biết chúng bay đi đâu. Gió đưa chúng đi muôn phương rồi ''
''Và đó,'' Cha O'Rourke trả lời, ''chính là tán dóc!''
Nhân danh cha con và những thánh thần. Amen.
Mời đứng dậy.
Con chim đó đang phàn nàn gì vậy?
Nó là chim gì thế?
1 con sáo? 1 con sáo đá?
- Là 1 con quạ. - Dĩ nhiên rồi.
Con đang cầu nguyện hả? Ta không có ý làm phiền.
Không. Con không có cầu nguyện.
Trông con có vẻ hờ hững.
Con không ngủ được.
Tại sao không?
Vì ác mộng.
Phải, thỉnh thoảng ta cũng vậy.
Tại sao thế? Cha có thấy bàn tay to lớn đó chỉ vào mình không?
Có, thỉnh thoảng.
Bài thuyết giảng của cha có cố tình nhắm vào ai không?
Con nghĩ sao?
Con nhận được thư của anh con ở Maryland.
Anh ấy đang bịnh nặng.
Vậy có lẽ con nên đi thăm anh ta.
Con không thể bỏ lớp mình.
Có thật không?
Cái gì chứ?
Cha biết con hỏi gì mà.
Không.
Con đã thấy cha bỏ 1 cái áo lót vào trong hộc tủ của Donald Miller.
- Cậu ấy để nó trong phòng đồ thờ. - Sao cha không tận tay đưa cho cậu ta?
Ta đang cố tránh cậu ta cho cậu ta khỏi ngượng.
Là ta lo đứa trẻ đó, chứ không phải cô ấy.
Cô ta có bao giờ quá tầm với chưa?
Cậu bé da màu đó cần giúp đỡ, nếu không thì sẽ không xong đâu.
Nếu cô ấy có cách của mình, thì cậu ta sẽ bị bỏ rơi cùng với sự đồi trụy của mình.
Sao con nghĩ là cậu ta uống rượu? Cậu ta đang gặp rắc rối.
Cô ấy thấy ta nói chuyện với lũ nhóc theo cách của con người
sau đó cô ta lập tức giả định rằng chắc hẳn có gì đó không đúng.
Ta sẽ không để cô ta kìm hãm cái giáo xứ này trong thời kì Trung cổ đâu,
Ta cũng chẳng để cho cô ấy phá hoại lòng trắc ẩn của mình.
Con bảo đảm rằng cô ta không cố ý.
- Điều ta lo là giáo đoàn này. - Con biết cha lo.
Giống con lo cho lớp của mình vậy. Con yêu thương họ phải không?
- Phải. - Và đó là lẽ thường.
Con còn liên quan thế nào đến bon trẻ nữa?
Ta có thể nhìn mặt mà đọc ra được triết lí sống của con.
Đó là sư tử tế.
Con không biết. Ý con là, dĩ nhiên là vậy.
Có người đuổi theo lòng nhân đạo của con,
điều đó chứng tỏ ánh sáng trong tim con là 1 điểm yếu.
Đừng tin vào nó
Đó là 1 chiến thuật cũ mà kẻ ác dùng để nhân danh đạo đức giết chết sự tử tế .
Yêu thương thì chẳng có gì sai cả.
Yêu thương?
Con đã quên thông điệp mà đấng cứu thế gửi cho chúng ta chưa?
Đó là tình người.
Con chỉ cảm thấy như thể mọi thứ đảo lộn vậy.
Có nhiều lúc ta cảm thấy lạc lối trong cuộc đời. Đời là thế
Và nó chính là mối liên hệ.
Hoa.
Nó nhắc ta nhớ đến mùa xuân.
Con phải đi đây.
Ta rất tiếc vì việc anh con bị bịnh.
Cảm ơn cha.
Con không tin điều đó.
Con không tin?
Không.
Cảm ơn sơ. Cảm ơn sơ rất nhiều.
Anthony! Không hay ho gì đâu.
Đó cũng là ngày tớ đi dạo. Tớ bị bể mắt cá.
Tớ hầu như...
Cha. Con nghĩ con có chuyện phải nói với ai đó.
- Chào, Noreen. - Con đang yêu.
Thật tuyệt vời. Cậu trai may mắn kia là ai?
- Jimmy Hurley. - Con nói với cậu ta chưa?
Mãi mãi, tớ sẽ nói chuyện dông dài thôi.
Có lẽ con nên.
Chắc là con sẽ nói cha à.
Jimmy!
Jimmy Hurley?
Lại đây!
Nhanh lên!
Cha Sherman.
Jimmy, tớ có chuyện muốn nói với cậu.
Mày làm rơi gì kìa.
Kì quá.
Tránh đường.
Đươc rồi.
Cậu ta không thích tớ! Quá dễ.
Cha mẹ tớ sẽ giận tớ.
Được rồi. lm lặng.
Ta bảo im lặng
Em nào mà còn nói nữa thì sẽ bị gửi ngay đến hiệu trưởng.
Giờ câu hỏi là,
lời nhận xét nổi tiếng của Patrick Henry là gì?
- Donald. - Thưa sơ?
Câu hỏi là gì?
Không ai giúp bạn hả. Jimmy, bỏ tay xuống.
Donald Miller, đứng lên.
- Câu hỏi là gì vậy, Donald? - Con không biết thưa sơ.
Vậy là con không lắng nghe.
Vâng thưa sơ.
Câu hỏi là câu bình luận nổi tiếng của Patrick Henry là gì?
Con không biết.
''Cho tôi tự do hay cho tôi cái chết!''
James Hurley, xuống ngay phòng hiệu trưởng.
Ngay lập tức!
- Bà Miller? - Vâng.
Vào đi.
Mời ngồi.
Tôi đang thay bóng đèn.
tôi nghĩ tôi có lẽ đã có 1 ngày không ổn. Sơ đã không trả lời.
À, chỉ là giữa chúng ta thôi,
Tôi đang nghe 1 máy radio bán dẫn với 1 cái máy trợ thính.
Xem họ làm chúng nhỏ thế nào này.
Tôi tịch thu của 1 học sinh
giờ tôi không thể ngừng nghe nó.
Sơ thích nghe nhạc không?
Không. Chỉ nghe tin tức.
Nhiều năm trước tôi từng nghe đủ loại tin tức,
vì chồng tôi lúc đó đang tham chiến ở Ý.
- Sơ đã lấy chồng? - Phải.
Nhưng ông ấy đã chết.
Chồng cô có vẻ không?
Tôi không thể rời công việc được. 1 ngày tôi chỉ có nửa giờ cho mình.
Tôi biết. Dĩ nhiên là có quá nhiều chuyện để hỏi.
Donald thế nào rồi hả cô?
Nó đều đậu các môn học. Và xếp hạng trung bình.
Tốt.
Nó giận vì bị tách ra khỏi nhóm lễ sinh.
Nó có giải thích tại sao không?
Nó bảo nó bị bắt gặp đang uống rươu lễ sinh.
Đúng là 1 lí do tốt.
Có vẽ công bằng.
Nhưng sơ à, nó là 1 thằng bé ngoan. ở đó nó đã hư
nhưng bản chất nó là 1 thằng bé ngoan.
Ở nhà thì nó thế nào?
Cha nó mỗi lần rươu vào là lai đánh nó tơi bời.
Ôi, ông ấy không nên thế.
Đừng bảo chồng tôi phải làm gì. Chỉ đứng lùi lại thôi.
Chồng tôi không muốn Donald đến đây.
- Tai sao? - Ông ấy nghĩ nó gặp rắc rối
với các bạn học khác nhưng chuyện đó đâu xảy ra.
Tốt.
Vị cha xứ đó, cha Flynn, đang trông nó.
Phải.
Xin lỗi.
James Hurley, em làm gì ngoài lớp vậy?
- Sơ James gửi em xuống đây. -Vì sao?
- Em nói trong lớp. - Vậy thì đi lên và ngậm miệng lại!
Đi đi!
Có chuyện gì vậy?
Không phải chuyện của con. Tiếp tục lên lớp của con đi.
Nhảm nhí.
- Con nói gì? - Không có gì cả!
Bà có 20 phút, bà nói đi.
Chỉ vì tôi phải đi bộ đi làm.
- Bà làm việc ở đâu? - Parkchester.
Nếu tôi không bắt đầu lau dọn trước trưa, thì tôi không về kịp để mở cửa cho Donald.
- Tôi đi với cô đươc chứ? - Cũng được.
8 phần 64.
Ai có thể cho ta biết mẫu số chung là gì?
Không ai à?
về rồi sao cậu Hurley?
- Tôi hỏi cậu về rồi hả cậu Hurley? - Kệ tôi đi!
Cậu nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy?
Đây là lớp học của tôi! Đừng quên điều đo.
Con xin lỗi.
Ta xin lỗi, Jimmy.
Cô có gặp cha Flynn chưa?
Chỉ thấy ở bàn thờ. Chứ chưa có gặp mặt.
Không, tôi đã nghe Donald nói lại.
Nó nói sao?
''Cha Flynn này, cha Flynn kia.''
Nó ngưỡng mộ ông ấy. Ông ấy dành thời gian cho nó và đó la điều nó cần.
Nó cần điều đó.
Bà Miller, chúng ta có lẽ có 1 vấn đề.
Tôi nghĩ chắc phải có lí do gì đó sơ mới muốn gặp tôi.
Hiệu trưởng là 1 chức vụ lớn.
Tôi chỉ muốn nói răng dù sao thì chỉ đến tháng 6 thôi.
Xin lỗi?
Dù vấn đề là gì, Donald cũng chỉ phải chịu đến tháng 6.
Rồi sau đó nó nghỉ để vào trung học.
Phải.
Nếu Donald có thể tốt nghiệp trường St. Nicholas,
thì nó có cơ hội tốt hơn để vào những trường trung học giỏi,
và điều đó có nghĩa là 1 cơ hội cho nó lên đai hoc.
Lúc này tôi chẳng thấy gì
cản đường nó tốt nghiệp lớp này cả.
- Đó là tất cả những điều tôi lo. - Tôi nghi ngờ điều đó.
Sơ thử nói xem.
Tôi quan tâm đến mối quan hệ giữa cha Flynn và con trai bà.
Sơ nói quan tâm? Quan tâm này nghĩa là sao?
Có lẽ không đúng.
Mọi người có gì đó không ổn,
và linh hồn họ phải được tha thứ. Tôi làm việc ngay ở đó.
Thật sự, điều tôi quan tâm là,
cha Flynn có lẽ đang tán tỉnh con trai bà.
Có lẽ hả?
Tôi không thể chắc chắn.
- Sơ không có bằng chứng? - Không.
Vậy thì có lẽ chẳng có việc gì.
Tôi thì nghĩ là có gì.
Tôi nghĩ cha Flynn đã đưa rượu lễ sinh cho Donald
Sao ông ấy lại làm thế?
- Donald có hành động gì lạ không? - Không.
- Không có gì khác thường à? - Nó vẫn là chính nó.
- Đươc. - Sơ à, tôi không muốn gặp rắc rối gì.
Tôi không... tôi không chắc là bà hiểu hoàn toàn.
Tôi nghĩ tôi hiểu chuyện mà sơ đang nói,
nhưng tôi không muốn dính vào nó.
Là sao?
tôi chỉ có vài phút thôi, sơ đừng tỏ ra bất đồng,
nhưng nếu chung ta đang nói về chuyện xảy ra
gữa cha xứ à con tôi thì đó cũng không phải lỗi của con tôi.
- Tôi không có ý... - Nó chỉ là 1 thằng bé.
- Tôi biết. - Nó 12 tuổi.
Nếu có ai đáng trách thì phải là...
- Tôi biết. Tôi hoàn toàn đồng ý. ...không phải thằng bé.
Sơ đồng ý với tôi nhưng tôi bị gọi lên phòng hiệu trưởng
nếu sơ hiểu tôi nói gì.
Tôi lo lắng cho sự an toàn của Donald
Sơ thật sự nghĩ ông cha đó đưa rượu cho Donald uống?
Phải.
Vậy sao con tôi lại bị đá ra khỏi nhóm lễ sinh nam
- nếu co người đã đưa cho nó? - tôi biết.
Nó bị bắt còn kẻ kia thì không.
- Vậy là sơ đang trách con tôi. - Không.
chuyện con tôi bị trách cứ là không thành vấn đề,
- và sơ biết tai sao. - Có lẽ bà nên để tôi nói.
- Tôi nghĩ bà đang nóng. - Sơ, sơ không phải chống lại
người mà sơ không có bằng chứng. Ông ấy có chức vụ.
- Va có con của bà đấy. - Vậy thì cứ để ông ta làm.
Cái gì?
Chỉ cho đến tháng 6 thôi.
Bà biết mình đang nói gì không?
Tôi biết nhiều hơn sơ.
Tôi tin người đàn ông đó đang tạo ra,
hay là đã mang đến,
1 mối quan hệ không đúng đắn với con trai bà.
Tôi không biết.
Tôi biết là tôi đúng.
Sao sơ phải biết điều như thế khi chắc chắn là sơ không biết?
Bà là mẹ kiểu gì vậy?
Xin lỗi, nhưng sơ chưa đủ sỏi đời để nói ra 1 điều như thế đâu.
Tôi đủ sỏi.
Sơ biết có lẽ đó là luật, nhưng vẫn còn kẻ hở.
Tôi biết bà sẽ không chấp nhận.
Sơ chấp nhận điều phải chấp nhận và sống với nó.
Người đàn ông này đang ở trường tôi.
Ông ta có thể ở đâu đó
- cũng có thể đang làm điều tốt. - Ông ta luôn ve vãn bọn con trai!
Vậy chắc là có vài đứa trong số chúng muốn đươc ve vản!
Đó là lí do cha nó đánh nó.
Không phải vì rượu.
Bà đang nói gì thế?
Tôi đang nói về bản chất của nó,
chứ không phải điều nó làm.
Không thể bắt 1 đứa trẻ chịu trách nhiệm vì điều chúa ban cho nó.
Tôi chỉ hứng thú đến hành động thôi bà Miller.
Nhưng bản chất của nó là thế.
- Kệ nó đi. - Vậy thì sơ quên đi.
Sơ là người bắt người ta phải nói ra.
Con tôi đến trường của sơ
vì nếu đến trường công thì người ta sẽ giết nó.
Cha nó không thích nó.
Nó đến trường, bạn nó không thích nó.
Chỉ có 1 người tốt với nó, đó là cha xứ.
Phải, 1 người luôn có lí do của mình.
Ai cũng có. Sơ cũng có.
nhưng tôi có nên hỏi người ta tại sao tốt với con tôi không?
Không.
Tôi không quan tâm lí do.
Con trai tôi cần người quan tâm nó
và thấy nó đến được nơi nó muốn đến.
và cảm ơn chúa rằng con người có giáo dục này
với 1 chút tử tế của ông ta đã muốn làm vậy.
- Không được đâu. - Chỉ cho đến tháng 6.
Tôi sẽ đuổi con bà ra khỏi trường.
Sao bà lại làm vậy nếu không phải do lỗi của nó?
Vì toi sẽ dừng chuyện này lại.
Bà sẽ làm tổn thương con tôi để dọn đường cho mình?
- Sẽ không kết thúc với con trai bà. - Vậy thì đuổi luôn cha xứ đi.
- Tôi đang cố làm đây. - Vậy chứ bà muốn gì ở tôi?
Chẳng có gì cả.
Vì nó hóa ra là vậy.
Làm ơn để con tôi yên đi.
Chồng tôi sẽ giết nó nếu biết chuyện này.
Tôi sẽ cố.
Tôi trễ làm rồi.
Sơ,
tôi không biết chúng ta có đứng cùng phía không.
Tôi sẽ đứng về phía con mình và những ai tốt với nó.
Rất vui được gặp sơ ở đó. Chào buổi sáng.
Tôi vào đươc chứ?
Theo yêu cầu là phải người thứ 3.
Mẹ của Donald làm ở đây vậy?
- Chúng tôi đã nói chuyện. - Chuyện gì?
Theo yêu cầu là phải người thứ 3 ở đây thưa cha.
Không sơ, không có người thứ 3 nào cả!
Ta và sơ sẽ nói chuyện!
Sơ phải thôi ngay cái chiến dịch chống lại tôi đi.
- Cha có thể dừng lại bất cứ lúc nào mà. - Làm cách nào?
thú tội và từ chức.
Sơ đang cố hủy hoại danh tiếng của tôi!
Ai cứ mở cửa sổ của tôi?
Cha đang làm gì ở trường này?
Tôi đang có làm điều tốt.
Ngay cả còn hơn thế nữa,
cha đang làm gì trong chức vụ thầy tu của mình?
Sơ đang đơn độc giành lại trường và cái giáo xứ này.
- Khỏi cái gì? - Sự giáo dục tiên tiến
và 1 nhà thờ rộng mở.
Cha không thể đánh trống lãng đâu.
Chuyện này không phải là về hành vi của tôi, mà là của cha.
Không, mà là do sự nghi ngờ vô căn cứ của sơ.
- Phải. Tôi có nghi ngờ. - Bỏ đi. Điều đó không quan trọng.
Tôi sẽ quyết định
cái gì là quan trọng.
Sao sơ lại nghi tôi? Tôi đã làm gì nào?
Cha đưa rượu cho thằng bé và để nó chịu tội.
Hoàn toàn không đúng. Sơ đã nói chuyện với ông. McGuinn chưa?
Ông McGuinn nào thì cũng đều biết là thằng bé uống rượu rồi.
Nó đâu biết vì sao nó uống.
Mẹ nó có nói thêm gì không?
Không.
- Vậy thì xong rồi. - Tôi thấy chưa thỏa đáng.
Vậy hỏi thằng bé đi.
- Nó sẽ bảo vệ ông. - Sao nó lai làm thế?
- Vì ông đã dụ nó. - Sơ điên rồi.
Cái trong đầu sơ là tôi làm chuyện đồi bại với thằng bé
sau khi cho nó uống rượu. Giờ tôi có nói gì cũng vô ích
Phải.
Nhưng chẳng liên quan gì đến rượu cả.
Không hẳn. Sơ có 1 sự hồ nghi chủ yếu về tôi trước cả khi việc này đến.
Đó là điều sơ đã cảnh báo sơ James phải coi chừng phải không?
Phải.
- Vậy sơ thừa nhận rồi! - Dĩ nhiên.
Tai sao?
Tôi hiểu đời mà.
Chưa đủ thuyết phục.
- Đâu cần phải thế. - Vậy thì thế nào?
Cha sẽ kể cho tôi nghe điều đã làm.
Tôi sẽ kể.
Lai hư rồi.
Sơ James đã bị thuyết phục rằng tôi vô tội.
Vậy cha đã nói chuyện với James.
Mà chuyện đo cũng dĩ nhiên thôi.
Cha biết cha Donald đánh nó không?
Biết
Và có lẽ không phải do nó có hành vi kì la.
Sơ James đã để ý thằng bé?
Có lẽ.
Vậy thì là gì? Cái gì?
Sơ đã nghe cái gì?
Sơ đã thấy cái gì mà làm cho sơ tin lấy tin để vậy?
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện đấy! Là chuyện gì? Tôi cũng muốn biết!
Bên ngoài cửa sổ này,
Tôi đã thấy cha nắm lấy cổ tay William
và tôi thấy nó giằng lại
- Sơ nói thật à? - Phải.
Có thế thôi?
Phải. Có thế.
Vậy thì vô nghĩa.
- Giờ cha lại làm gì thế? - Tôi đang viết lại lời cô nói.
Chắc là cũng quan trọng khi tôi phải giải trình vì sao cô bị đuổi.
Sáng nay trước khi tôi nói chuyện với bà Miller,
Tôi đã phòng ngừa khi gọi cho giáo xứ trước đây của ông.
Ông ta đã nói gì?
- Ai? - Vị mục sư.
Tôi không nói chuyện với mục sư. Tôi đã nói chuyện với 1 sơ.
Sơ đáng lẽ phải nói với mục sư.
Tôi đã nói với 1 ma sơ.
Đó không phải là con đường đúng đắn mà sơ chon đâu.
Nhà thờ rất trong sạch. Sơ phải đi gặp mục sư chứ.
Tại sao? Ông hiểu mà. Ông và ông ta à?
Không, sơ không có quyền lục lọi quá khứ của tôi!
Cha có 1 quá khứ.
Đây là giáo sứ thứ 3 cha đến trong năm nay.
- Tai sao? - Goi cho muc sư đi.
Hỏi ông ta vì sao tôi đi. Tôi hoàn toàn vô tội.
- Tôi không gọi đâu. - Tôi là 1 cha xứ tốt.
Cứ ve vãn hết đứa học trò này đến đứa khác, cho đến khi bị chặn lại.
- Cô đã nói chuyện với sơ nào? - Tôi không nói.
- Tôi cũng không chạm đến ai cả. - Cha có!
Cô chẳng có 1 bằng chứng nhỏ nhất nữa là.
Nhưng tôi có sự chắc chắn của mình.
Và với điều đó, tôi sẽ đến giáo xứ trước của cha
và cái trước đó nữa. Nếu cần thiết tôi sẽ tìm ra 1 phụ huynh.
Tin tôi đi, cha Flynn, tôi sẽ làm.
Sơ không có quyền tự tiện hành động!
Sơ đã thề. Phục tùng mệnh lệnh là 1 trong số đó!
Sơ phải nghe lệnh chúng tôi!
Cô không có quyền bước ra khỏi nhà thờ!
Tôi sẽ bước ra khỏi nhà thờ nếu đó là điều phải làm,
dù cho cửa nhà có đóng lại sau tôi!
Tôi sẽ làm điều cần làm, dù cho có phải bị đày xuống địa ngục!
Cha nên hiểu điều đó nếu không lai hiểu lầm tôi.
Giờ nói đi, cha có đưa Donald Miller rượu uống không?
Sơ chưa làm gì sai sao?
- Có chứ. - Chưa từng gây tội lớn chứ?
Có.
Và?
Tôi đã thú tội, thưa cha.
Vậy dù tôi đã làm gì,
Thì tôi đã để nó trên tay nhân ái của người nghe tôi xưng tội.
Cũng như cô thôi.
Chúng ta giống nhau mà.
Không, không phải. Không giống nhau.
1 con chó cắn người là 1 con chó cắn người.
Ông có phải đã đưa Donald Miller rượu uống không?
Không.
Ông có nói dối lập lờ không?
Không.
Dối trá.
Rất tốt.
Nếu ông không rời phòng tôi thì tôi đi.
Và 1 khi tôi đi rồi thì tôi sẽ không dừng lại.
Đơi đã.
Sơ hiểu là tôi không thể nói hết mà.
Có điều tôi không thể nói,
Dù cho sơ không thể tưởng tượng ra sự giải thích.
Hãy nhớ là có những điều nằm ngoài kiến thức của sơ.
Dù cho sơ có cảm thấy chắc chắn thì cũng chỉ là cảm xúc, không phải thật.
Cha sẽ phải yêu cầu được thuyên chuyển
và vắng mặt cho đến khi được đồng ý.
Sơ không cho tôi gì sao.
Chính Donald Miller mới không còn gì.
và cha đã lợi dụng đầy đủ rồi.
Tôi chẳng làm gì sai. tôi chỉ quan tâm thằng bé.
Tai sao?
Vì cha cười vơi nó?
Và cha cảm thông cho nó?
Và rồi nói chuyện với nó như thể cùng 1 loại?
Cha là 1 tên bịp.
Còn cái cảm giác ấm áp cha trải qua
khi thằng nhóc nhìn cha với niềm tin thì không phải là cảm giác đức hạnh.
Vì với 1 cốc rum thì thằng say nào cũng có thể có cảm giác đó.
Tôi có thể chống lại sơ.
Cha sẽ thua thôi.
Sự cảm thông của sơ đâu rồi?
Không phải ở chỗ cha lấy được.
Ở đó. Tự viết lời thú tội đi.
Thích thì có thể dùng điện thoại.
Chúc cha 1 ngày tốt lành.
Tôi không thông cảm gì cho cha.
Tôi biết cha chẳng thể bị sự hối hận thật sự làm tổn thương đâu.
Nhớ cắt móng tay đi.
Amen
Ta chưa bao giờ thích nói tạm biệt,
nhưng sau lưng mỗi người chúng ta luôn có 1 con gió thổi chúng ta đi khắp nơi trong đời.
Chúng ta không thấy được nó. Cũng chẳng thể ra lệnh cho nó.
Ngay cả mục đích của chúng ta cũng không biết..
Vì đáng lẽ ta đã ở với mọi người lâu hơn,
nhưng cơn gió này lại thổi ta đi.
Ta sẽ nhớ nơi này
và nhớ các con.
Nhưng ta vui rằng cái sức mạnh đẩy ta đi
vơi tri thức rất lớn
nó đẩy ta đến 1 nơi tốt nhất,
và đó là niềm tin của ta.
Ta muốn đi ngay xuống các con
và chào tạm biệt
và mong bình yên luôn trong tim các con
những trái tim yêu thương.
- Tạm biệt thượng nghị sĩ. - Cha à.
Carol. Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Chúa phù hộ cho cha.
- Nghỉ lễ vui vẻ nhé. Susan. Chúa phù hộ. - Cảm ơn cha.
- Cha - Cảm ơn.
Đi vui vẻ nhé cha.
- Cảm ơn cha. - Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Paul. Cảm ơn rất nhiều.
Chúa phù hộ cho anh. Cảm ơn.
Sơ James. Mừng cô đã về.
Cảm ơn sơ.
Sơ đã vắng mặt. Anh trai sơ thế nào rồi?
Tốt hơn rồi. Anh ấy đã khỏe hơn nhiều.
Tôi rất mừng. Tôi đã cầu nguyện cho anh ta.
Đi xa thật là tốt. Tôi đã cần gặp gia đình mình.
Vậy thì tôi mừng vì sơ đã làm được.
Cha Flynn đi rồi sao?
Phải.
Sơ đã làm đươc. Sơ đã đẩy được ông ta đi.
Phải.
Donald Miller đau lòng lắm.
Chúng ta không thể giúp. Cho đến tháng 6.
Tôi không nghĩ cha Flynn đã làm gì sai.
Không à? Ông ta đã thuyết phục được sơ?
Phải
Sơ có chứng minh được không?
- Chứng cho ai? - Chẳng ai ngoài sơ?
Không ai cả.
- Nhưng sơ đã chắc chắn mà? - Phải.
Tôi mong có thể như sơ.
Tai sao?
Vì tôi không thể ngủ được nữa.
Chắc chúng ta không phải ngủ quá ngon.
Họ đã cho cha Flynn làm mục sư ở Saint Jerome.
- Ai? - Giám muc.
Cha Flynn được chỉ định làm mục của nhà thờ và trường Saint Jerome.
Đó là 1 sự thăng chức.
Sơ không nói cho họ biết sao?
Ồ, tôi có nói với vị Đức ông. Tôi đã băng qua vườn và nói với ông ta.
Ông ấy không tin đó là thật.
Vậy tại sao cha Flynn lại đi?
Sơ đã nói gì làm cha phải đi?
Việc tôi đã gọi cho vị ma sơ ở giáo xứ cũ của ông ta,
việc tôi tìm ra quá khứ về sự xâm phạm của ông ta
Vậy sơ có chứng minh được không?
Tôi thật chẳng gọi cho ai cả.
- Sơ đã nói dối? - Phải.
Nhưng nếu ông ta không có 1 quá khứ như thế thì nói dối cũng vô dụng.
Đơn từ chức chính là lời thú tội.
Ông ta là thứ mà tôi nghĩ ông ta là.
Và ông ta đi rồi.
Tôi không thể tin là sơ đã nói dối.
Theo đuổi điều sai trái,
thì đã là bước 1 chân trốn khỏi chúa rồi.
Dĩ nhiên có 1 cái giá.
Tôi biết.
Sơ James.
Cái gì vậy sơ?
Tôi có nghi ngờ.
Tôi có những nghi ngờ như thế.
Bộ phim này được dành tặng cho sơ Margaret McEntee, S.C., trước đây là sơ James.
Translated by Wildcat and Dust.